la_natalia: (n)
IMG_20130120_145612

С завтрашнего дня на вопрос «Сколько тебе лет?» (здесь мне его задают достаточно часто) я начну отвечать «26». Когда-то это число казалось недостижимым. В детском саду была уверена, столько не живут. А в начальных классах школы предполагала, что в этом возрасте наверняка буду вязать носочки внукам. Реальность разбила детские представления вдребезги. Сегодня у меня нет ни одного внука, ни одного мотка пряжи и даже ни одного захудалого мужа. Оно, наверное, и к лучшему. Вязать я всё равно не умею и, честно говоря, вряд ли когда-нибудь научусь. Зато у меня есть много-много воспоминаний, а главное – есть люди, которым можно позвонить прямо сейчас, чтобы этими воспоминаниями поделиться, которых всегда можно обнять и с которыми можно неожиданно уехать в другую страну и даже на край света, если бензина в баке хватит. Спасибо вам.

Как-то раз, в прошлую пятницу, за бокалом вина захотели мы с Наташей (я уже писала, что женщины с этим именем делают меня счастливее – тенденция подтверждается) убежать из Бонна на выходные. Бежать решили к ближайшему морю. Гугл любезно послал нас в Бельгию, и Наташа, согласившись с ним, предложила взять напрокат машину. Ну и что, что опыта самостоятельного вождения в Европе у неё ещё не было, а мои полторы попытки посидеть за рулём в России закончились небольшой аварией. Составлять точный маршрут на хмельную голову стало лень. Решили, разберёмся на месте.

Поздним субботним утром получили у улыбчивой блондинки ключи от фольксвагена гольф, помахали ручкой и пошли на парковку искать средство передвижения. «Ты не боишься со мной ехать?» спросила Наташа и начала заводить машину. Автомобиль крякнул и написал «Bitte, Kupplung betätigen». Кто такой Купплунг и зачем его надо бетэтиген, мы не знали. Девочки же. Решили спросить у дяденьки-рабочего, который копался в машинах неподалёку. Дяденька ответил: «Ну… педаль такая…» и посмотрел на нас испуганно. Ведь в дословном переводе наш вопрос звучал так: «Мы тут взяли в аренду машину. Что такое «Нажать на сцепление», не подскажете?». Хорошо хоть ключи не отобрал. Зато мы выучили новое немецкое слово и, обогащённые знаниями, отправились в дорогу. Первым пунктом был выбран Антверпен. Потому что… а просто так!

Несмотря на лингвистически-корявый старт, ехали мы без происшествий и почти без неожиданностей. Не считая того, что навигатор вежливо сказал «Ауф видерзейен» на границе, и пришлось поплутать под Ахеном (ну да, сами виноваты – маршрут расчерчивать надо было заранее), а на протяжении всего автобана не было ни одной забегаловки, где можно выпить кофе и припудрить носик. Обозначенные специальными знаками «места для отдыха» пугали звенящей тишиной и запертыми дверями. Другая неожиданность – названия городов на указателях. За непонятным Luik-ом, как оказалось, прячется вполне понятный Liege, который через сто метров опять становится Luik-ом, а на территории Германии вообще зовётся Lüttich-ом. О таких именных несостыковках я знала (тот же немецкий Aachen по-французски - Aix-la-Chapelle), но наивно предполагала, что знаки сообщают все возможные варианты. Как бы не так.

Антверпен запомнился как маленький, чудесный и морозный. Наташа уверенно и ловко лавировала в узких улочках, забираясь поглубже во дворы, чтобы можно было оставить машину на пару часов прогулки и не платить за парковку. Доброжелательные бельгийцы подробно рассказывали нам, где найти кафе с вай-фаем и жаловались на необычайный холод. По рельсам здесь бегут симпатичные трамвайчики, а центр заполнен милыми магазинчиками и ресторанчиками. Жуткая история об отрезании рук, которая дала название городу, запечатлена в скульптуре на главной площади. А в одном из главных соборов играла достаточно современная музыка.

Неосвещённый вечерний автобан привёл в приморский Остенде. Даже ночью в январе здесь бродят подвыпившие весёлые туристы солидного возраста, а по берегу, несмотря на ветер, прогуливаются дамы с собачками. Северное море зимой – это фантастический пейзаж в тонах сепии: коричневый песок, белый снег, серое небо и бежевые волны. Пронизывающий ветер и скрипучие чайки. Кутаясь в плед, взятый из номера отеля, мы выпили вино за нас и за море. И утром в воскресенье поехали в Брюгге - городок, в который я мечтала попасть уже года четыре.

В Брюгге есть всё, чему полагается быть в детских сказках: белые лебеди, крошечные мостики, магазинчики с шоколадом, пирожными и кружевами, живописные дворики, словно пряничные домики и настоящая колокольня, с которой открывается приятный вид на этот волшебный городок. Зимой он спит под снегом. Хотя летом, мне кажется, несмотря на толпы туристов, он продолжает дремать.

В Льеж заехали поужинать. Он встретил массивными серыми зданиями и группами афро-бельгийцев, которые, видимо, вышли на ночную прогулку. После белого воздушного Брюгге здесь было темно и сыро. Так что рассказывать об этом городе со множеством имён мне, собственно говоря, нечего. Да, ужин был вкусный. Бельгия упорно не хотела нас отпускать, и вместо того, чтобы показать выезд на злополучный Ахен, хитрые указатели отправляли нас в какой-то подозрительный «Huy». И правильно – зачем Вам в Германию, оставайтесь у нас! Оставаться не будем – но ещё раз заедем обязательно. Внукам же надо что-то рассказывать, когда стукнет лет 60. Или столько не живут? :)

IMG_20130120_104015

фото instagram-style )
la_natalia: (n)
Винегрет доходит до кондиции в холодильнике, праздничное платье уже выбрано, а за окном начали взрывать петарды. Правда как-то скромно начали: один-два грустных «бабаха» каждые двадцать минут. Утром искала варёную свёклу для винегрета. Один магазин предлагал маринованные свекольные «шайбочки», другой – сырой вариант. Шайбочки – таблица Менделеева на вкус, да и в салате смотрелись бы неэстетично. А сырой вариант не поместился бы в мою единственную кастрюльку, в которой уже предполагалось варить картошку с моркошкой.

Нужные мне упаковки нашла в третьем магазине, правда, под знаком «био». То есть не просто свёкла, а чудо-свёкла. В компании с био-морковкой (нормальной в магазине тоже не осталось) должны были сложиться в чудо-винегрет. Настрогала корнишончики, порезала картошечку, засыпала горошка зелёного, экспериментально добавила фасоли, сдобрила солью и травкой, залила оливковым маслом и….. взгляд радует, а на вкус – так себе. «Русского духа» нет. Ну или я поварёшка посредственная. Не спасли био-овощи.

Показывала недавно знакомому немцу фотографии из России. Дошла до любимого Помряськино – деревенька такая, под Ульяновском. Там у родителей  моей драгоценной Катерины – домик, банька и несколько соток всякой радости в виде огурцов, петрушки и комаров. Райское место! На одной из фотографий – живописная грядка с помидорами. Всё честь по чести: рядочками стоят деревянные палочки, к ним привязаны зелёные стебельки, и кое-где со стебельков свисают пока ещё незрелые овощи.

Немец посмотрел и вместо того чтобы, как я, растрогаться и пустить скупую мужскую слезу, начал улыбаться. «А чой-то помидоры в России какие кривые?» Для него всё то, что не в форме идеального шара красного цвета – уже не томат. И начала я ему, горемычному, рассказывать, что помидоры, они ведь и вытянутые могут быть, и на сердечко бывают похожи, и даже на человечка. Собираешь их зелёными, раскладываешь на газетке дома, и они дозревают понемногу. А если невтерпёж ждать – хватаешь самый аппетитный, присыпаешь мякоть солью и в рот. Кайф! Посмотрел немец на меня недоверчиво и говорит: «Вот так вот просто, без ничего? Это же невкусно». Ну да, по местным био-помидорам только геометрию в школе изучать. Жевать их можно лишь в составе салата.

Надеюсь, мой био-винегрет в холодильнике «дойдёт» и через пару часов под горячительные напитки, увеселительное настроение и чудо-свечи (так тут называют Бенгальские огни – Wunderkerzen) будет съеден друзьями подчистую. С Новым годом!
la_natalia: (Default)
Приехала с интервью, схватила болгарку (в смысле "женщину болгарской национальности" - соседку Марию) и побежала исполнять давнюю мечту - красить яйца луком. В последние годы а то всё как-то красителями да наклейками орудовать получалось. Набрала целую кастрюлю шелухи (что теперь с кучей лука делать - ума не приложу), собрала во дворе листьев для украшательства, порезала капроновые чулки, чтобы яйца заворачивать, объяснила технологию Марии, и мы приступили к процессу. Соседи, увидев нас со всем этим добром, глаза повыпучивали и рты пораскрывали. Всё никак понять не могли, как колготки относятся к Пасхе. И почему мы занялись яйцами сегодня, а не неделю назад (как почти все немецкие люди). И будет ли у нас Пасхальный кролик. И вообще - как связаны между собой Иисус, яйца, кролики и лук. Отправила их смотреть Южный парк на эту тему, чтобы не мешали.

Яйца покрасились. Что уже радует. Честно признаюсь, луковую шелуху варила впервые в жизни. Рисунок кое-где проступил отчётливо, а где-то - в виде абстракции. Ну ничего, современное искусство сейчас в моде. Мария всё равно пищала от восторга - она-то сегодня химию неоновых цветов разводила, дремучая женщина :) Сказала, что отныне будет красить только луком и уже отсчитывает дни до следующей Пасхи.

Вот такие неидеальные, но милые штуки у нас получились:



Масленицу, кстати, мы тоже отмечали вместе. Пекли блины в шесть рук (две руки - российского производства, две - болгарского, две - черногорского) на трёх сковородках одновременно. Дирижёром выступала черногорка Даниела. Вот уже 2 месяца она в Баре (город такой, на берегу Адриатического моря. По-моему, отличное название!), но её блины жители нашего "студенческого дома" до сих вспоминают со слезами на глазах. До того они были вкусные. "Как у мамы", - всхлипывал обычно азербайджанец, отправляя 150-ую порцию в рот.

В связи с этим задачка на смекалку: Масленичные блины выпекало 6 рук в течение 1,5 часов, а делило их потом около двух десятков загребущих лап в течение нескольких минут. Вопрос: сколько блинов съел азербайджанец, а сколько болгарка, если известно, что желудок первого бездонный, а вторая постоянно на диете?

В общем, блины Мария почти не попробовала, зато сделала несколько фотографий. Вот они (кружка "а ля рюс" - подарок мне от Даниелы, часть блинов уже исчезла):

блинчики )

Завтра у нас тут планируются барбекю на балконе, раздача крашеных яиц, куча вкусностей, болгарская ракия и вино из Швейцарии, танцы до упаду и прочее и прочее...

Со светлым праздником Пасхи!
la_natalia: (Default)

Моё начало весны отметилось продуктивной уборкой балкона, возобновлением пробежек в парке, изучением международных законов и вот этими весёлыми штучками:

У этих браслетов есть ласковое имя - «мартенички». И если в ближайшие дни вы видите кого-то с ними на запястье, то это скорее всего болгарин/болгарка либо Наташа.

Сегодня в Болгарии праздник. Называется Баба Марта (в честь одноимённого доброго персонажа народного фольклора, хехе). Достопочтенные жители этой балканской страны обмениваются бело-красными повязками и поздравляют друг друга с наступлением весны. Во время дарения надо обязательно загадать желание, а потом повесить браслет на первое цветущее дерево. Исполнения желания никто не обещает, но традиция очень милая.

Так как я могу прочитать наизусть в оригинале целых две строфы из стихотворения «солнца болгарской литературы» Ивана Вазова, мои драгоценные болгары уже, видимо, принимают меня за свою и одаривают мартеничками. Что ж, очень приятно. :) Буду искать весенние деревья...

la_natalia: (Default)



В кенгурячем кармане моего костюма хрюшки – килограмм сладостей, собранных в неравном бою с немецкими киндерами. Вместо обеда я сжевала уже пятую шоколадку (маленькую), ругаю себя последними словами, но помогает, честно говоря, слабо. Надо срочно выходить в дальнее плавание по общежитию и кормить соседей вредными жирами и углеводами (или что там в этих ярких фантиках?).

Теперь поясняю первую фразу. В Кёльне заканчивается карнавал. Начался он 11.11.11 в 11.11, об этом я писала. (вот тут). Нет, не сказать, конечно, что 4 месяца все пели и веселились. Но изредка по выходным можно было наблюдать странных личностей в цветастых нарядах, вываливающихся из баров и кафе. Причём личностям обычно идёт пятый десяток. Но это не мешает рисовать им всякие неприличности на лицах и громко петь немецкие народные песни деревенского характера.

Сегодня пик карнавального безумства – Розенмонтаг. В трёх словах: Пьют. Наряжаются. Все (ладно, почти все). Насчёт «пьют»: в Кёльне пьют кёльш (пиво такое светлое, традиционное, гордость каждого истинного жителя этого города), чего я не понимаю. На улице пусть и тропики по сравнению с Россией (на деле ночью минус), но пиво холодное хлестать в феврале – как-то не комильфо. Лично я выпила капуччино в кафешке. Хорошая девочка.

Насчёт «наряжаются». Некоторые любители карнавала готовят свой костюм в течение целого года. О, это тяжкий труд – придумать что-то оригинальное и крышесносительное. На свет рождаются шедевры вроде реалистичного «душа» (душевая насадка на голове и занавесочка вокруг) или концептуального «рождения» (розовый халат, торчит своя голова, около головы – искусственные женские ноги в разные стороны). Те, кто дурью подобными фантазиями не страдает, идут за пару недель до праздника в ближайший универмаг и покупают там весёлую тряпочку низкого качества по бешеной цене. В моде монахи и монашки (некоторые делают их беременными, карнавал всё-таки пошлый праздник), полицейские, пчёлки, заключённые, клоуны, гусары, хиппи. Писк этого сезона – смурфики. Насчитала их сегодня несколько десятков.

Мы с Н. Пошли вторым путём, то бишь в Кауфхоф. Где приобрели два персиковых костюма свинок. Почему свинок? 1. Они тёплые. Эдакая плюшевая пижама со штанишками и длинными рукавами, плюс свинячья голова вместо шапочки. 2. На них была скидка 50%, то есть достались нам почти даром. 3. Я была против вызывающей вульгарности в виде медсестёр или морячек. 4. Ирония над самими собой – в Германии мы упорно пухлеем, несмотря на активный спорт. 5. На пузе у свинок – кармашек. В кармашке – маленький поросёнок-ребёнок с глазами-бусинками. Ну как было не умилиться? Мы умилились. 6. У них есть хвостики.

В общем, стали мы мисс Пигги. Кстати, свиньи не особо популярны. За день мы встретили всего троих кабанчиков-мужчин. Девушки всё как-то больше тяготеют к жёстким формам сексуальности и надевают полицейские фуражки и опасное мини (несмотря на несколькометровые обхваты бёдер – подумаешь, мелочь какая).

Ради чего затевается Розенмонтаг? Нет, там, уверена, есть какая-то длинная и умная предыстория, но сегодня все идут пить и собирать конфеты. То есть в центре города перекрывают улицы зигзагом. По этому пути медленно движется процессия: машины, ряженые, музыканты, люди с политическими и не очень плакатами, огромные куклы, сумасшедшие с куропатками на голове, а самое главное -  раздаватели и раскидыватели конфет. Вдоль дороги стоят страждущие карнавалящиеся с огромными пакетами, которые во что бы то ни стало должны заполучить шоколадку с надписью Кёлле Алааф (кодовая фраза кёльнского карнавала), иначе «жизнь не удалась». Ради этого они прыгают, скалятся, визжат, машут руками, призывно стреляют глазками, прикрываются детьми (типа, малолетним дают больше конфет). Насобирать можно очень много. Главное – разработать правильную тактику.

Мы поддались всеобщему безумству. Чемпионом оказалась Н. То ли её позиция была наиболее стратегической, то ли костюм произвёл приятное впечатление, то ли глазками стрелять умеет лучше всех, то ли просто потому что симпатичная блондинка (лично я склоняюсь к этому варианту), но домой Н. ушла с ворохом цветов (их там тоже раздают. За поцелуи) и оттопыривающимся кенгуриным карманом конфет. Всё-таки наши костюмы оказались верным выбором.

Домой, в родную деревеньку, мы ретировались по-быстрому. Ехать в поезде с пьяными ослами, козлами и медведями (это костюмы такие) не хотелось.

ПС с завтрашнего дня начинается работа и подготовка к экзаменам. Костюм хрюшки откладывается до лучших времён. Буду периодически надевать в целях предоствращения ночного рейда на холодильник.

много фото нет, так как, во-первых, разрядился фотоаппарат. во-вторых, руки были заняты сбором конфет. фото свинячег о костюма тоже нет - анонимность как-никак.



и остальные фото )

la_natalia: (Default)

В Бонне выпал снежок. Покрыл тонким-тонким слоем землю и крыши автомобилей. Как-то неожиданно почувствовала себя на Родине: выглядываешь в окно, асфальт – белый, идёшь из магазина – мороз слегка пощипывает руки. Кенийка пытается не выходить лишний раз из дома, венесуэлец ворчит на холод, египтянка оставляет жалобные статусы в фейсбуке. А мне, русской тётке, - сплошное счастье. Я помню, как в школьные времена подруги приходили на  мой день рождения сквозь метель, закутанные в платки и шубы, с красными носами и слезящимися от мороза глазами. Единственная радость – школу в конце января - начале февраля обычно отменяли из-за карантина или зашкаливающих в минусе градусников. Веселиться можно было сутки напролёт. Так что свой почтиюбилей я встретила в совершенно тепличных условиях…

Результат празднования: Интеллигентные, но на удивление танцевальные одногруппники познакомились с добродушными соседями. Съеден тазик винегрета (и много другой еды). А я в числе прочих подарков получила книгу, с которой готова спать в обнимку. Вроде бы сплошная банальность: роман о виртуальной любви мужчины и женщины (наверное, что-то вроде Одиночества в сети, которое я не читала) одного австрийского писателя. Но! Во-первых, книга на французском, то есть в переводе. А во-вторых, осенью я дважды смотрела спектакль по этому роману в одном из небольших театров Бонна. В первый раз пришла одна (и удивилась засилию пожилых людей среди зрителей. Из молодёжи - две парочки да я), а во второй заход потащила с собой театральных ценителей из нашей группы (интеллигентной и на удивление культурно просвещённой). После спектакля мы в буквальном смысле летели домой окрылённые. Настолько потрясающей была игра актёров.

Сейчас читаю роман в метро (разрываясь между ней, Лолитой, Стрекозой и Итальянским искусством) и чувствую себя совершенно счастливой. У меня есть учёба, работа, прекрасные друзья, снег, Рейн, книги, театр, тренажёрный зал, французский язык, костюм на предстоящий карнавал, кофе по утрам, удивительные воспоминания позади, весна впереди и кефир в холодильнике. :) В стиральной машинке довертелись белые вещи, а значит, можно, засыпать с чистой совестью. Чтобы завтра сделать последний рывок и дописать экзаменационные эссе, на которые я потратила всю эту неделю. В понедельник, наверное, надо будет арендовать тележку из ближайшего магазина, чтобы отвезти использованные книги в библиотеку…


открытка от группы )

Page generated Jul. 20th, 2017 06:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios