la_natalia: (Default)
Стресс принято заедать. Бублики, например, - отличное средство против хандры, а килограммовая банка Нутеллы на раз превращает законченного пессимиста в оптимиста с радужными перспективами и слипшейся попой.

Поэтому совсем неудивительно, что после очередного предэкзаменационного марш-броска (каждое утро с 8.30 до 12) мы пошли обедать в био-кафе. Био–кафе – это такое кафе, где еду готовят исключительно из органических продуктов. То есть морковки получают с грядок, посыпанных витаминками и толчёными алмазами (судя по цене), а поросят, до того как удостоить чести быть поданными на стол, кормят фуа-гра и ананасами в шампанском. Био-ананасами в био-шампанском. Я-то могу и некошерными фалафелями во время экзаменов питаться. Однако в наших стройных учебных рядах скоро появится агукающее пополнение французско-немецкого производства, и будущая мама Элеонор побаивается подхватить какую-нибудь совсем не нужную в её положении инфекцию в сомнительных заведениях.

Слегка пресный красавец-официант (наверное, с тех же био-грядок) принёс мне свекольный супчик, ценой в 4 фалафеля, французская мамочка получила бобовый суп с миниатюрной сосиской, а наша боевая подруга – немка Юлия – заказала на свою беду какой-то супер-полезный гамбургер. Котлетка в булке, названная официантом говядиной, быть таковой, видимо, не желала. Может быть, в прошлой жизни это была высокодуховная корова, которой на ночь читали сонеты Шекспира, но мясо мясом не пахло, имело желтовато-чечевичный оттенок и совершенно не мясную консистенцию. На интеллигентное возмущение Юлии пресный официант и бровью не повёл, сказал гордо: «Это говядина – 100%», - и повернулся к нам своей мускулистой спиной, ясно обозначив завершение дискуссии. Юлечка грустно дожевала свой подозрительный бутерброд и как-то неожиданно быстро охладела к био-ресторанам.

Эх, вообще-то я хотела написать о любви, а получилось опять про еду. Есть у меня одна теория: любовь – она рождается в желудке. Сердце тут вообще не причём – гоняет себе кровь туда-сюда. А бабочки от сильных эмоций порхают именно в области живота. Настоящая любовь должна закончиться гастритом или какой-нибудь язвой желудка. Ну или двенадцатиперстной. Поэтому Нутеллу тоже лучше любить в разумных количествах. Шучу, конечно.

В связи с этим – ещё один перевод испанского текста: песня Шакиры, у которой, как и у нашей Элеонор, любовь закончилась счастливой беременностью. Ура! :)
любовь и био-морковь )
la_natalia: (Default)
Неожиданно начала учить испанский. Приятель доминиканец, который прекрасно говорит на родном испанском (само собой), английском и немецком (да-да, мне должно быть стыдно), пригласил в свою группу. Он подрабатывает преподавателем. После несколько уроков я умею рассказывать о себе и описывать любимый город. А вот цифры пока не даются - какой-то математический кавардак в голове. Так как газеты на испанском мне читать пока рано, дома я пою песни. Если это Шакира, то ещё и пританцовываю. На радость любимым соседям :)

Если у певучих французов песни предельно ясные: лямур - тужур; бонжур, мон амур - то с испанцами сложнее. Мне во всяком случае. Поэтому, решила я свои завывания переводить, заодно вроде как и словарный запас пополню. Заведу здесь новый тег и буду скидывать русские версии со словариком. А вдруг кому пригодится. Пусть и чужие соседи радуются :) За правильность не ручаюсь. Если песня не обо мне и не о моём любимом городе (что маловероятно), переводить мне её пока сложновато. Поэтичности тоже будет мало. Для меня важен смысл и процесс перевода. Буду рада, если кто-то ткнёт носом в ошибки.

Nelly Furtado - Te Busque (Spanish Version) (Feat. Juanes)любовь-морковь и все дела )

Profile

la_natalia: (Default)
la_natalia

May 2013

S M T W T F S
    1234
5 67891011
121314 15161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:31 am
Powered by Dreamwidth Studios